Nissaggiya Pācittiya

The rules in this category are known in Pali as nissaggiya pācittiya, “entailing relinquishment and confession”. There are thirty such rules for the monks, the same number as for the nuns, although only eighteen are held in common. These rules, together with the remaining rules of the Monastic Code, are classed as light offenses, lahukāpatti. For light offenses there is usually no penalty apart from confession. For the nissaggiya pācittiyas, however, any item involved in the committing of an offense must be relinquished. Once the offense has been confessed, the item is, with a few exceptions, returned to the offender.

Bài kinh (30)

Bu Np 1ĐIỀU HỌC THỨ NHẤT VỀ KAṬHINA:KathinaA monk who keeps extra robe-cloth for more than ten day must relinquish the robe-cloth and confess the offense.
Bu Np 2ĐIỀU HỌC THỨ NHÌ VỀ KAṬHINA:UdositaA monk who stays apart from any of his three robes for more than one day must relinquish the robe and confess the offense.
Bu Np 3ĐIỀU HỌC THỨ BA VỀ KAṬHINA:AkālacīvaraA monk may keep extra robe-cloth for a month if he is expecting more. A monk who keeps it beyond that must relinquish the robe-cloth and confess the…
Bu Np 4ĐIỀU HỌC VỀ Y CŨ:PurāṇacīvaraA monk who makes a nun wash or dye a used robe must relinquish the robe and confess the offense.
Bu Np 5ĐIỀU HỌC VỀ NHẬN LÃNH Y:CīvarapaṭiggahanaA monk who accepts robe-cloth from a nun must relinquish the robe-cloth and confess the offense.
Bu Np 6ĐIỀU HỌC VỀ VIỆC YÊU CẦU NGƯỜI KHÔNG PHẢI LÀ THÂN QUYẾN:AññātakaviññattiA monk who asks a lay person for robe-cloth, except if his robes are lost or destroyed, must relinquish the robe-cloth and confess the offense.
Bu Np 7ĐIỀU HỌC VỀ VƯỢT QUÁ SỐ Y ẤY:TatuttariWhen a monk’s robes are lost or destroyed, he should show moderation in asking for robe-cloth. If he does not, he must relinquish the robe-cloth and…
Bu Np 8ĐIỀU HỌC THỨ NHẤT VỀ (SỐ TIỀN) ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN BỊ:UpakkhataIf a lay person wants to buy a robe for a monk, and the monk asks them for a fine robe, he must relinquish the robe and confess the offense.
Bu Np 9ĐIỀU HỌC THỨ NHÌ VỀ (SỐ TIỀN) ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN BỊ:DutiyaupakkhataIf two separate lay people want to buy a robe for a monk, and the monk asks them to put their money together to buy him a fine robe, he must…
Bu Np 10ĐIỀU HỌC VỀ ĐỨC VUA:RājaWhen money to be used for a monk’s robe has been placed with a steward in the proper way, that monk may hint to the steward that he needs a robe. If…
Bu Np 11ĐIỀU HỌC VỀ TƠ TẰM:KosiyaA monk who makes a blanket containing silk must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 12ĐIỀU HỌC VỀ THUẦN MÀU ĐEN:SuddhakālaA monk who makes a blanket entirely of black wool must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 13ĐIỀU HỌC VỀ HAI PHẦN:DvebhāgaA monk who makes a blanket that contains more than fifty percent black wool must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 14ĐIỀU HỌC VỀ SÁU NĂM:ChabbassaA monk who makes a blanket must wait for six years before making another. If he does not, he must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 15ĐIỀU HỌC VỀ TẤM LÓT NGỒI VÀ TẤM TRẢI NẰM:NisīdanasanthataA monk who makes a sitting-mat without including a piece from an old blanket must relinquish it and confess the offense. This rule starts with a…
Bu Np 16ĐIỀU HỌC VỀ CÁC LÔNG CỪU:EḷakalomaA monk who carries wool on a long journey must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 17ĐIỀU HỌC VỀ VIỆC BẢO GIẶT LÔNG CỪU:EḷakalomadhovāpanaA monk who makes a nun wash, dye, or comb unspun wool must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 18ĐIỀU HỌC VỀ VÀNG BẠC:RūpiyaA monk who receives money must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 19ĐIỀU HỌC VỀ VIỆC TRAO ĐỔI BẰNG VÀNG BẠC:RūpiyasaṁvohāraA monk who receives money through trading must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 20ĐIỀU HỌC VỀ VIỆC MUA BÁN:KayavikkayaA monk who barters, except with fellow monastics, must relinquish the item received and confess the offense.
Bu Np 21ĐIỀU HỌC VỀ BÌNH BÁT:PattaA monk who keeps an extra bowl for more than ten days must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 22ĐIỀU HỌC VỀ CHƯA ĐỦ NĂM MIẾNG VÁ:ŪnapañcabandhanaA monk who asks for a new bowl when his existing bowl is still useable must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 23ĐIỀU HỌC VỀ DƯỢC PHẨM:BhesajjaA monk who keeps tonics for more than seven days must relinquish them and confess the offense.
Bu Np 24ĐIỀU HỌC VỀ VẢI CHOÀNG TẮM MƯA:VassikasāṭikaA monk who seeks or uses a rainy-season robe inappropriately must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 25ĐIỀU HỌC VỀ VIỆC GIẬT LẠI Y:CīvaraacchindanaA monk who gives robe-cloth to another monk, but then takes it back in anger, must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 26ĐIỀU HỌC VỀ YÊU CẦU CHỈ SỢI:SuttaviññattiA monk who asks for thread and then has robe-cloth woven with it must relinquish the robe-cloth and confess the offense.
Bu Np 27ĐIỀU HỌC QUAN TRỌNG VỀ THỢ DỆT:MahāpesakāraIf a lay person is having robe-cloth woven for a monk and that monk makes demands of the weavers, then he must relinquish the robe-cloth and confess…
Bu Np 28ĐIỀU HỌC VỀ Y ĐẶC BIỆT:AccekacīvaraA monk who stores “an urgent robe” beyond the acceptable time limit must relinquish it and confess the offense.
Bu Np 29ĐIỀU HỌC VỀ (CHỖ NGỤ) NGUY HIỂM:SāsaṅkaA monk who stores any of his three robes in an inhabited area for more than six days must relinquish the robe and confess the offense.
Bu Np 30ĐIỀU HỌC VỀ ‘ĐÃ ĐƯỢC KHẲNG ĐỊNH’:PariṇataA monk who diverts to himself an offering intended for the Order must relinquish the item and confess the offense.